Перевод медицинских текстов и документов с нотариальным заверением

Особенности услуги

Бюро «Либете» выполняет перевод медицинских и фармацевтических материалов для компаний и частных лиц. В работу принимаются медицинские документы, научные статьи, справки, рецепты, врачебные заключения и другие тексты специализированной тематики.

При переводе большое значение имеет корректная передача медицинской терминологии и единообразие используемых обозначений. Для крупных проектов может формироваться единый глоссарий и привлекаться профильный редактор.

С какими материалами работаем

В зависимости от задачи переводим:

• регистрационные досье и документацию для регистрации продукции;
• документы на медицинское оборудование;
• материалы клинических и научных исследований;
• нормативную и техническую документацию;
• истории болезни и медицинские заключения;
• результаты лабораторных и клинических испытаний;
• инструкции по применению лекарственных средств;
• диагностические документы;
• информационные и рекламные материалы;
• документы для подачи в регулирующие органы;
• материалы по БАДам;
• медицинские карты, справки и результаты обследований, включая МРТ, КТ и ЭКГ;
• научные статьи, монографии и другие публикационные материалы.

Также выполняются переводы текстов смежной тематики: биотехнологии, диетология, ветеринария, зоотехника и документация на электромедицинское оборудование.

Как проходит работа над проектом

Сначала специалисты изучают объем, содержание и тематику материалов. После этого подбираются переводчики и редакторы с учетом специфики конкретного проекта.

При больших объемах формируется терминологическая база и согласовывается глоссарий. После перевода текст проходит редактуру и проверку.

Если необходимо сохранить внешний вид оригинала, готовые материалы дополнительно верстаются. Можно подготовить к печати инструкции, буклеты, упаковку и другую документацию.

Для отдельных процедур, в том числе при подаче документов в государственные органы, могут потребоваться нотариальное заверение или электронное оформление документов. Требования зависят от конкретного вида документа и процедуры. С 1 марта 2025 года действуют новые правила государственной регистрации медицинских изделий, предусматривающие электронную подачу документов через соответствующие информационные системы.

Перевод документов для фармацевтических компаний

При подготовке продукции к выходу на российский рынок может потребоваться перевод большого объема документации.

«Либете» работает с материалами регистрационного досье, инструкциями, протоколами испытаний, отчетами клинических исследований, заключениями, материалами по анализу рисков и другими документами.

При необходимости переводится и оформляется визуальная часть продукции: этикетки, упаковка, информационные материалы и макеты для печати.

С какими видами продукции работаем

Специалисты выполняют перевод документации, связанной с:

• медицинскими изделиями;
• лекарственными препаратами;
• фармацевтическим сырьем;
• биомедицинской продукцией;
• биологически активными добавками;
• косметической продукцией;
• кормами для животных;
• ветеринарными препаратами и средствами.

Работа с частными лицами

Частные клиенты могут заказать перевод эпикризов, медицинских справок, результатов обследований, врачебных заключений, рецептов, медицинских карт и других документов российских или зарубежных клиник.

При необходимости выполняется нотариальное заверение перевода. Для документов, которые предназначены для использования за границей, дополнительно может потребоваться апостиль или консульская легализация — это зависит от страны назначения и требований принимающей стороны.

Медицинский перевод должен учитывать не только содержание документа, но и принятую в соответствующей стране терминологию. Поэтому для сложных материалов важно привлекать специалиста, знакомого с профильной областью.